• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to remain capable of admitting patients

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to remain capable of admitting patients"

"to remain capable of admitting patients" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o register of patents?

„überlebensfähig“: Adjektiv

überlebensfähig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

viable

---

Przykłady

• capable Lebewesen

  of surviving
  capable Lebewesen

• viable

  überlebensfähig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb
  überlebensfähig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb

„remaining“: adjective

remaining

[riˈmeiniŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

übriggeblieben, Rest…, verbleibend, restlich

---

• übrig(geblieben), Rest…, verbleibend, restlich

  remaining
  remaining

Przykłady

• the remainingplural | Plural pl

  die Übrigen
  the remainingplural | Plural pl
• remaining stock

  Restbestand
  remaining stock

„Patient“: Maskulinum

Patient

[paˈtsɪ̆ɛnt]Maskulinum | masculine m <Patienten; Patienten> PatientinFemininum | feminine f <Patientin; Patientinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patient

---

• patient

  Patient Medizin | medicineMED
  Patient Medizin | medicineMED

Przykłady

• ambulanter Patient

  outpatient

  auch | alsoa. out-patient britisches Englisch | British EnglishBr
  ambulanter Patient
• stationärer Patient

  inpatient

  auch | alsoa. in-patient britisches Englisch | British EnglishBr
  stationärer Patient
• die Patienten eines Arztes

  a doctor’s patients, the patients of a doctor
  die Patienten eines Arztes

„admit“: transitive verb

admit

[ədˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zulassen, hereinlassen, aufnehmen zulassen gestatten, erlauben anerkennen, gelten lassen Platz haben für, aufnehmen zugeben, eingestehen, bekennen zugeben, einräumen

---

• zulassen

  admit into institution
  admit into institution
• (her)einlassen

  admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• aufnehmen

  admit into society
  admit into society

Przykłady

• to admit a student to college

  einen Studenten zum College zulassen
  to admit a student to college
• to be admitted to hospital

  ins Krankenhaus eingeliefert werden
  to be admitted to hospital
• to admitsomebody | jemand sb into one’s confidence

  jemanden ins Vertrauen ziehen
  to admitsomebody | jemand sb into one’s confidence
• to admit a serious thought into the mind

  einen erns.th.aften Gedanken fassen
  to admit a serious thought into the mind
• this ticket admits one

  diese Eintrittskarte ist (nur) für eine Person gültig
  this ticket admits one
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zulassen

  admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• admit → zobaczyć „bar“
  admit → zobaczyć „bar“

• gestatten, erlauben

  admit permit
  admit permit

Przykłady

• this law admits no exception

  dieses Gesetz lässt keine Ausnahme zu
  this law admits no exception

• anerkennen, gelten lassen

  admit recognize
  admit recognize

Przykłady

• to admit the force of an argument

  die Schlagkraft eines Arguments gelten lassen
  to admit the force of an argument
• to admit the justification of a criticism

  die Berechtigungor | oder od Rechtfertigung einer Kritik anerkennen
  to admit the justification of a criticism

• Platz haben für, aufnehmen

  admit have room for
  admit have room for

Przykłady

• this passage admits two abreast

  in diesem Gang haben zwei nebeneinander Platz
  this passage admits two abreast
• a dock admitting two boats

  ein Dock, in dem zwei Schiffe Platz habenor | oder od das zwei Schiffe aufnimmt
  a dock admitting two boats

• zugeben, (ein)gestehen, bekennen

  admit confess
  admit confess

Przykłady

• he admitted his guilt

  er gab seine Schuld zu
  he admitted his guilt

• zugeben, einräumen (that dass)

  admit concede
  admit concede
• admit syn → zobaczyć „acknowledge“
  admit syn → zobaczyć „acknowledge“
• admit syn → zobaczyć „receive“
  admit syn → zobaczyć „receive“

Przykłady

• I admit that you are right

  ich gebe zu, dass Sie recht haben
  I admit that you are right

„admit“: intransitive verb

admit

[ədˈmit]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zugang Eintritt gewähren, zum Eintritt berechtigen Inne przykłady...

---

• Zugangor | oder od Eintritt gewähren, zum Eintritt berechtigen

  admit
  admit

Przykłady

• a gate that admits to the garden

  ein Tor, das zum Garten führt
  a gate that admits to the garden
• a ticket admitting to the balcony

  eine (Eintritts)Karte für den Balkon
  a ticket admitting to the balcony

Przykłady

• admit of permit

  gestatten, erlauben, zulassen
  admit of permit
• circumstances do not admit of this

  die Umstände gestatten das nicht
  circumstances do not admit of this
• a sentence that admits of two interpretations

  ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt
  a sentence that admits of two interpretations

„capable“: adjective

capable

[ˈkeipəbl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leistungsfähig, tüchtig, kompetent fähig, imstande geeignet, tauglich berechtigt, befähigt

---

• (leistungs)fähig, tüchtig, kompetent

  capable competent
  capable competent

Przykłady

• a capable teacher

  ein fähiger Lehrer
  a capable teacher

• fähig (of zuor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

  capable having qualities needed

  imstande (of doing zu tun)

  capable having qualities needed
  capable having qualities needed

Przykłady

• to be capable of murder

  eines Mordes fähig sein
  to be capable of murder
• the new model is capable of 175 miles an hour

  das neue Modell schafft 175 Meilen in der Stunde
  the new model is capable of 175 miles an hour

• geeignet, tauglich (for zu)

  capable suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  capable suitable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• capable (of) susceptible

  zulassend (accusative (case) | Akkusativakk)

  fähig (zu)
  capable (of) susceptible
• this text is not capable of translation

  dieser Text lässt sich nicht übersetzen
  this text is not capable of translation

• berechtigt, befähigt (zu erben, zu testierenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  capable legal term, law | RechtswesenJUR
  capable legal term, law | RechtswesenJUR
• capable syn vgl. → zobaczyć „able“
  capable syn vgl. → zobaczyć „able“

Przykłady

• capable to contract

  geschäftsfähig
  capable to contract

„remain“: intransitive verb

remain

[riˈmein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

übrigbleiben bleiben, noch übrig vorhanden geblieben sein zurückbleiben bleiben bleiben weiterhin sein, bleiben bleiben, verweilen verbleiben

---

• (übrig)bleiben

  remain
  remain

Przykłady

• take 3 from 7, and 4 remain

  sieben minus drei, bleibt vier
  take 3 from 7, and 4 remain
• the few pleasures that remain to an old man

  die wenigen Freuden, die einem alten Mann bleiben
  the few pleasures that remain to an old man

• bleiben, noch übrigor | oder od vorhandenor | oder od geblieben sein

  remain still exist
  remain still exist

Przykłady

• no other token of his art remains

  kein anderes Beispiel seiner Kunst ist erhaltenor | oder od (uns) geblieben
  no other token of his art remains
• only half of it remains

  nur die Hälfte davon ist noch übrigor | oder od vorhanden
  only half of it remains
• is there any oil remaining in the cruet?

  ist (wohl) nochsomething | etwas etwas Öl im Fläschchen?
  is there any oil remaining in the cruet?

• (zurück)bleiben

  remain be left behind
  remain be left behind

Przykłady

• to remain on hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods

  unverkauft (liegen)bleiben
  to remain on hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods
• victory remained with the Thebans

  der Sieg blieb den Thebanern
  victory remained with the Thebans

• bleiben

  remain <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
  remain <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
• remain → zobaczyć „see“
  remain → zobaczyć „see“

Przykłady

• nothing remains (to him) but to confess <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>

  es bleibt (ihm) nichts weiter übrig, als ein Geständnis abzulegen
  nothing remains (to him) but to confess <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
• little now remains to be done <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>

  es bleibtor | oder od ist nur noch wenig zu tun
  little now remains to be done <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
• it now remains for me to explain <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>

  es bleibt mir nur noch übrig, zu erklären
  it now remains for me to explain <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
• that remains to be proved <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>

  das istor | oder od bleibt noch zu beweisen, das muss erst noch bewiesen werden
  that remains to be proved <mitinfinitive | Infinitiv inf,especially | besonders besonderspassive voice | passiv passiv>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bleiben

  remain with predicative noun
  remain with predicative noun

Przykłady

• he remained a bachelor

  er blieb Junggeselle
  he remained a bachelor
• one thing remains certain

  eins ist gewiss
  one thing remains certain
• to remain firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of price

  fest bleiben
  to remain firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of price
• she remained speechless

  sie war sprachlos
  she remained speechless
• he remained standing

  er blieb stehen
  he remained standing
• to remain steady commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  sich behaupten
  to remain steady commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• let it remain as it is

  lass es, wie es ist
  let it remain as it is
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• weiter(hin) sein, bleiben

  remain with adverbial qualification
  remain with adverbial qualification

Przykłady

• to remain in existence

  weiter bestehen, bestehen bleiben
  to remain in existence
• to remain in force

  in Kraft bleiben, Geltung behalten
  to remain in force
• this scene will always remain in my memory

  diese Szene wird mir immer in Erinnerung bleiben
  this scene will always remain in my memory

• bleiben, (ver)weilen

  remain reside
  remain reside

Przykłady

• he remained in Britain for 18 years

  er blieb 18 Jahre in Großbritannien
  he remained in Britain for 18 years

• verbleiben

  remain at end of letter
  remain at end of letter
• remain syn vgl. → zobaczyć „stay“
  remain syn vgl. → zobaczyć „stay“

Przykłady

• I remain yours truly N. N.

  mit ergebensten Grüßen (verbleibe ich) Ihr N. N
  I remain yours truly N. N.

„remain“: noun

remain

[riˈmein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

letzte Reste, Überreste Rückstände, Überlebende, Ofenansätze, Überlebender hinterlassene Werke, literarischer Nachlass sterbliche Überreste Bleibe, Aufenthalt

---

• (letzte) Resteplural | Plural pl

  remain <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Überresteplural | Plural pl, -bleibselplural | Plural pl

  remain <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  remain <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• remain → zobaczyć „organic“
  remain → zobaczyć „organic“

Przykłady

• the remains of an army <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  die Überreste einer Armee
  the remains of an army <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• the remains of a castle <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  die (Über)Resteor | oder od Ruinen einer Burg
  the remains of a castle <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• the remains of one’s conscience <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  die letzten Regungen des Gewissens
  the remains of one’s conscience <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• with the remains of one’s strength <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  mit letzter Kraft
  with the remains of one’s strength <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Rückständeplural | Plural pl

  remain engineering | TechnikTECH residueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Ofenansätzeplural | Plural pl

  remain engineering | TechnikTECH residueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  remain engineering | TechnikTECH residueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Überlebendeplural | Plural pl

  remain survivors engineering | TechnikTECH <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Überlebende(r)

  remain survivors engineering | TechnikTECH <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  remain survivors engineering | TechnikTECH <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Przykłady

• the sole remains of a large family <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  der einzige Überlebende einer großen Familie
  the sole remains of a large family <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• hinterlassene Werkeplural | Plural pl

  remain works <plural | Pluralpl>

  literarischer Nachlass

  remain works <plural | Pluralpl>
  remain works <plural | Pluralpl>

• sterbliche Überresteplural | Plural pl

  remain mortal remains <plural | Pluralpl>
  remain mortal remains <plural | Pluralpl>

• Bleibefeminine | Femininum f

  remain stay obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Aufenthaltmasculine | Maskulinum m

  remain stay obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  remain stay obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„patiently“: adverb

patiently

[ˈpeiʃəntli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geduldig

---

• geduldig

  patiently
  patiently

„Remainer“: noun

Remainer

[rɪˈmeɪnər]noun | Substantiv s politics | PolitikPOL

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Brexit-Gegnerin

---

• Brexit-Gegner(in)masculine form with feminine ending in brackets | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  Remainer
  Remainer

„Remainer“: adjective

Remainer

[rɪˈmeɪnər]adjective | Adjektiv adj politics | PolitikPOL

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für den Verbleib in der EU

---

• für den Verbleib in der EU

  Remainer
  Remainer

„capably“: adverb

capably

[ˈkeɪpəblɪ]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kompetent

---

• kompetent

  capably
  capably

„patient“: adjective

patient

[ˈpeiʃənt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geduldig, ausharrend nachsichtig, duldsam ausdauernd, beharrlich, diszipliniert aushaltend, geduldig ertragend zulassend, gestattend passiv

---

• geduldig, ausharrend

  patient
  patient

Przykłady

• just be patient!

  jetzt warte doch mal!
  just be patient!

• nachsichtig, duldsam

  patient lenient, understanding
  patient lenient, understanding

• ausdauernd, beharrlich, diszipliniert

  patient rare | seltenselten (persistent)
  patient rare | seltenselten (persistent)

• aushaltend, geduldig ertragend

  patient rare | seltenselten (bearing patiently)
  patient rare | seltenselten (bearing patiently)

Przykłady

• patient of severe pain

  großen Schmerz ertragend
  patient of severe pain

• zulassend, gestattend

  patient rare | seltenselten (permitting)
  patient rare | seltenselten (permitting)

Przykłady

• patient of two interpretations

  zwei Deutungen zulassend, zweideutig
  patient of two interpretations

• passiv

  patient rare | seltenselten (passive)
  patient rare | seltenselten (passive)

„patient“: noun

patient

[ˈpeiʃənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betroffene Teil Patientin, Kranke Dulderin, Duldende, Leidende

---

• Patient(in), Kranke(r)

  patient
  patient

• Dulder(in), Duldende(r), Leidende(r)

  patient rare | seltenselten (person suffering/bearing)
  patient rare | seltenselten (person suffering/bearing)

• (der) betroffene Teil

  patient affected part
  patient affected part